及归途再宿，夜半，门隙又蠕动，甫露其首，辄唾曰：“又此败兴物耶？”竟不入。
这个竟字，老师解释为竟然，网上的译文也做竟然解释，总感觉不大通畅。
老师版本
查了古汉语字典，竟有多个解释，可以翻译为竟然，也可以翻译为终究。从我们日常用语的习惯，觉得此处应该翻译为终究。竟然有惊讶惋惜的情感在里面。比如：
- 这么好吃的面条，你竟然一口都没有吃！
- 这么好的机会，你竟然错过了！
回到文中，不怕鬼的曹司农在唾骂女鬼，女鬼本就拿这奇男子无可奈何，难不成还要兴致勃勃的进去和他干一架？装模作样的女鬼，自然是心虚的，在遭遇唾骂后，最自然的反应当是羞愧难当，掩面而去。
所以此处翻译成终究，交代了事情的最后结果，结文才算妥帖。否则，勾起了读者的遗憾又不给下文，岂不是要博得一个公公的头衔？
版权声明：本文内容由互联网用户自发贡献，该文观点仅代表作者本人。不代表三优号立场。本站仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容， 请发送邮件至 1474187172@qq.com 举报，一经查实，本站将立刻删除。发布者：乔乔，转转请注明出处：https://www.uuuhao.com/34776.html
